-
1 ein fahrender Ritter
кол.числ.общ. странствующий рыцарьУниверсальный немецко-русский словарь > ein fahrender Ritter
-
2 Ritter
ein Ritter ohne Furcht und Tadel ры́царь без стра́ха и упрё́каder Ritter von der traurigen Gestalt ры́царь печа́льного о́браза (Дон-Кихо́т)ein Ritter von der Ahle шутл. сапо́жникein Ritter von der Feder шутл. писа́тель; писа́каein Ritter von der Nadel [von der Elle] шутл. портно́йer war ihr Ritter он был её ры́царем [кавале́ром]j-n zum Ritter schlagen посвяща́ть кого́-л. в ры́цариRitter n -s, = диал. стрело́к, заня́вший второ́е ме́сто на состяза́ниях; arme Ritter гре́нки́ -
3 Ritter
m -s, =1) рыцарь (тж. перен.)ein fahrender Ritter — странствующий рыцарьein Ritter von der Ahle — шутл. сапожникein Ritter von der Nadel ( von der Elle) — шутл. портнойj-n zum Ritter schlagen — посвящать кого-л. в рыцари•• -
4 Ritter
m; -s, -; knight (auch Ordensträger); zum Ritter schlagen knight; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg. a knight in shining armo(u)r; arme Ritter GASTR. bread fritters* * *der Ritterknight; chevalier; cavalier* * *Rịt|ter ['rɪtɐ]m -s, -jdn zum Ritter schlagen — to knight sb, to dub sb knight
der Ritter von der traurigen Gestalt — the Knight of the Sorrowful Countenance
ein Ritter ohne Furcht und Tadel (lit) — a doughty knight; (fig) a knight in shining armour (Brit) or armor (US)
2) (Adelstitel) ≈ SirX Ritter von Y — ≈ Sir X of Y
3) (= Ordensträger) knight4) (= Schmetterling) swallowtail5) (COOK)arme Ritter pl — ≈ bread-and-butter pudding
* * *der1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) knight2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) knight* * *Rit·ter<-s, ->[ˈrɪtɐ]m1. (Angehöriger des Ritterstandes) knightfahrender \Ritter knight-errantjdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight3. (Adelstitel)Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot4. (Mitglied)der \Ritter des Malteserordens Knight of Malta5.* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *zum Ritter schlagen knight;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg a knight in shining armo(u)r;arme Ritter GASTR bread fritters* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *- m.chevalier n.knight n. -
5 странствующий рыцарь
adjgener. ein fahrender Ritter, ein irrender Ritter, fahrender RitterУниверсальный русско-немецкий словарь > странствующий рыцарь
-
6 fahrend
I Part. Präs. fahrenII Adj.1. Fahrzeug: moving; auf den fahrenden Zug aufspringen jump on the moving train (fig. on the bandwagon)2. (wandernd) travel(l)ing, itinerant; fahrender Ritter HIST. knight errant; fahrender Sänger HIST. wandering minstrel; fahrendes Volk travel(l)ers, Am. gypsies, migrants* * *fah|rendadjitinerant; Musikant auch travelling (Brit), traveling (US); Zug, Auto in motionfáhrendes Volk — travelling (Brit) or traveling (US) people
ein fáhrender Sänger — a wandering minstrel
ein unter panamaischer Flagge fáhrendes Schiff — a ship sailing under a Panamanian flag
* * *fah·rendein \fahrendes Volk a wandering people + pl vb* * *Adjektiv itinerant* * *B. adj1. Fahrzeug: moving;auf den fahrenden Zug aufspringen jump on the moving train (fig on the bandwagon)2. (wandernd) travel(l)ing, itinerant;fahrender Ritter HIST knight errant;fahrender Sänger HIST wandering minstrel;fahrendes Volk travel(l)ers, US gypsies, migrants3. JUR:fahrende Habe movables, chattels pl* * *Adjektiv itinerant* * *adj.driving adj.
См. также в других словарях:
Don Quijote — [doŋkiˈxote] (Don Quixote in alter Schreibweise; Don Quichotte [kiˈʃɔt] in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la… … Deutsch Wikipedia
Das klagende Lied — Ludwig Bechstein (1801 1860) Das klagende Lied ist ein Märchen aus Ludwig Bechsteins Neuem deutschen Märchenbuch von 1856. Es nimmt ein bekanntes Motiv auf, die Entlarvung eines Mörders durch eine Knochenflöte, die aus den Gebeinen des Ermordeten … Deutsch Wikipedia
Das klagende Lied (Märchen) — Ludwig Bechstein (1801 1860) Das klagende Lied ist ein Märchen aus Ludwig Bechsteins Neuem deutschen Märchenbuch von 1856. Es nimmt ein bekanntes Motiv auf, die Entlarvung eines Mörders durch eine Knochenflöte, die aus den Gebeinen des Ermordeten … Deutsch Wikipedia
Parodien — Parodie (griechisch παρωδία parōdía „Gegenlied“ oder „verstellt gesungenes Lied“) bezeichnet die verzerrende, übertreibende oder verspottende Nachahmung eines bekannten Werkes oder einer prominenten Person, wobei zwar die Form oder (bei Personen) … Deutsch Wikipedia
Parodist — Parodie (griechisch παρωδία parōdía „Gegenlied“ oder „verstellt gesungenes Lied“) bezeichnet die verzerrende, übertreibende oder verspottende Nachahmung eines bekannten Werkes oder einer prominenten Person, wobei zwar die Form oder (bei Personen) … Deutsch Wikipedia
Parodistisch — Parodie (griechisch παρωδία parōdía „Gegenlied“ oder „verstellt gesungenes Lied“) bezeichnet die verzerrende, übertreibende oder verspottende Nachahmung eines bekannten Werkes oder einer prominenten Person, wobei zwar die Form oder (bei Personen) … Deutsch Wikipedia
Stimmparodie — Parodie (griechisch παρωδία parōdía „Gegenlied“ oder „verstellt gesungenes Lied“) bezeichnet die verzerrende, übertreibende oder verspottende Nachahmung eines bekannten Werkes oder einer prominenten Person, wobei zwar die Form oder (bei Personen) … Deutsch Wikipedia
Animagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Auror — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Begriffe der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut … Deutsch Wikipedia
Butterbier — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia